If you think you know mythology from Greek gods or Norse sagas, this book will introduce you to a world that operates by its own breathtaking rules. Nathaniel Bright Emerson, an American doctor living in 19th-century Hawaii, dedicated himself to preserving this oral epic before it was lost. The result is a direct window into a living tradition.

The Story

The heart of the myth is a family request gone wildly complicated. Pele, the powerful and volatile goddess of volcanoes, falls for a mortal chief named Lohiau. But she's tied to her fiery home. So, she sends her youngest and most beloved sister, Hiiaka, to fetch him from the distant island of Kauai. There's a catch: Hiiaka has only 40 days to complete the journey, and she must not embrace Lohiau or encourage his romantic advances.

What seems like a straight-forward errand becomes an epic odyssey. Hiiaka's path is blocked by angry lizard gods, forest spirits, and all sorts of supernatural challenges. She uses her own growing magical powers to fight and negotiate her way through. Meanwhile, back at the volcano, Pele's jealousy simmers. Seeing delays (caused by Hiiaka's necessary battles), she assumes the worst and unleashes her fury on the lands Hiiaka holds dear. The tension builds beautifully: Will Hiiaka's loyalty survive the trials of the journey and the misunderstanding at home?

Why You Should Read It

This isn't a dry, academic text. Emerson's translation retains the rhythm and imagery of the oral tradition. You can almost hear the storyteller's voice. What gripped me most was Hiiaka herself. She starts the journey as a relatively gentle spirit associated with ferns and peaceful greenery, but the quest forces her to become a fierce warrior. Her growth is the soul of the story. It's also a profound look at the Hawaiian landscape itself—every cliff, forest, and rock formation is alive with meaning and history, explained through the sisters' journey.

Final Verdict

Perfect for readers who love mythologies like The Odyssey but want to explore beyond the European canon, and for anyone curious about authentic Hawaiian culture from a pre-colonial perspective. It's also a fantastic pick for lovers of strong, complex female characters. Be ready for a narrative that feels ancient, urgent, and deeply connected to the natural world. This book is a journey in every sense.